Weihnachten。その１長嶋雅弘の日々是更新ブログ/ウェブリブログ

Weihnachten。その１

<< 作成日時： 2008/05/12 05:15 >>

ドイツ語 Weihnachten は、日本語にすると”クリスマス”と訳します。

発音は、”ヴァイ・ナハテン”です。

無理があるかもしれませんが、この名詞を分解すると

"Weihen" と"Nacht"になります。

"Weihen"は、"献納する"とか"聖別する"と訳します。

ここから"聖なる"という訳し方もあるようです。

"Nacht"は、"夜"と訳します。

ということで、ドイツ語のクリスマスは、"聖なる夜に"とも訳すことが出来るようで
す。